let alone 用法, 例句, 詳解. 另與not to mention比較

let alone 用法

問：很多英語詞典都用let alone 來注釋not to mention, 而用not to mention 來注釋let alone。是不是它們在意義和用法上完全相同?

答：not to mention 與let alone 用法雖然都是準對等連接詞, 但是它們有一個很重要的區別:

not to mention 的後面只能接名詞片語, 而let alone 後面可以接任何詞性的詞項, 並且大都用於否定句之後。請考察下面的例句:

1. He rejected it for its cost, not to mention its ugliness.
   他因為價格高而沒買它, 何況它還很難看。
2. They own two houses, not to mention a boat. (《韋氏詞典》, 電子版)
   他們擁有兩棟房子, 一隻小船更是自不待言了。
3. I had never seen him, let alone spoken to him. (let alone 連接述語的一部分spoken, 其他例句, 見not to speak of/ to say nothing of/ not to say)
   我從來沒見過他, 更別說與他交談了。
4. She will not help her brother, let alone a stranger.
   她連自己的弟弟都不願意幫助, 更不用說陌生人了。

另外, let alone 只用於非正式語體。