all kind是指一切嗎？

問：What kinds of substances are these semiconductors? All kinds, really, and far too many to list.
[原譯] 這些半導體都是何種物質呢? 實際上一切物質都可以說是半導體, 不能一一列舉。(教參)
請問:“一切物質都是半導體嗎”?

答：怎麼能說“一切物質都是半導體”呢? 既然“一切物質都是半導體”, 那還需要一一列舉嗎? all kinds 在這裡並不作“一切”解, 而作“很多”、“各種各樣”、“種類繁多”(many) 解。
[試譯] 實際上, 半導體物質種類繁多, 多得不能一一列舉。