not so…as 與not as…as 在用法上有無區別?

不管文法書上怎麼說, 現在的事實是: 這兩種用法在一般情況下是可以互換使用的。例如:

1. He’s not as naughty as he was. 他不像以前那麼調皮了。
2. He’s not so naughty as he was. 他不像從前那麼調皮了。
3. John is (as polite / not so (as) polite) as Bob (is).
   約翰 (和鮑勃一樣有禮貌。/ 不如鮑勃有禮貌。)
4. John (behaves as politely / does not behave so (as) politely) as Bob (does).
   約翰的 (行為和鮑勃一樣有禮貌。/ 行為不如鮑勃有禮貌。)
5. Soames is not as/not as suitable for the job as me.
6. 索姆斯不如我適合這項工作。

(參見as...as3)