bother (about)doing/bother to do
問：I never bother to iron my shirts. 我從不費力熨我的襯衣。
我認為這個句子應改為：I never bother (about) ironing my shirts.
答：bother (about) doing與bother to do 的用法都是正確的。
- She didn’t bother (about feeding the baby / to feed the baby). 她沒有費心喂嬰兒。
- Don’t bother about getting dinner for me today, I’ll eat out. 今天不必費心為我準備飯了，我要在外面吃。
- Don’t bother to get dinner for me today; I’ll eat out. 今天不必費心為我準備飯了，我要在外面吃。
- Why bother learning all those facts? 為什麼要費力學習所有這些知識?
bother about/ with
問：Don’t bother with washing up…
不要為洗餐具費心…
我查了《新英漢詞典》、《英語慣用法大詞典》等許多英漢詞典，均未查到bother with 的用法。是否應將上句中的bother with 改為bother about？
答：bother about 與bother with 都符合英語慣用法，而且意義相同。請看下面的實例：
- Don’t bother with (about) it. 不要為此事費心。
- I don’t think I’ll bother with anything. 我認為我不會為什麼事情操心。
- Don’t bother with the letters, they’re not urgent. 不要為這些信操心，它們不是急件。